Hem
Min bok om Sally Salminens liv och författarskap. Utkommer 25 september 2019!
Språkgranskning av redaktionella texter för Svenska litteratursällskapet i Finland 2018.
Manusutveckling och textredigering för Verbum 2018.
Korrekturläsning för Natur & Kultur 2018.
Språkgranskning för Nordic Academic Press 2018.
Språkgranskning för Nordic Academic Press 2018.
Redaktörsuppdrag. Liber 2018.
Redaktörsuppdrag för Verbum 2018.
Projektledning på uppdrag av Appell Förlag 2017.
Redaktörsuppdrag för Lava Förlag 2018.
Textredigering för Atlantis 2018.
Korrekturläsning för Natur & Kultur 2017.
Språkgranskning för Nordic Academic Press 2018.
Språkgranskning för Nordic Academic Press 2018.
Textredigering för Atlantis 2017.
Språkgranskning för Nordic Academic Press 2017.
Textredigering för Bookmark. Utkommer i augusti 2017.
Språkgranskning för Nordic Academic Press 2017.
Textredigering för Bookmark 2017.
Eddan i ny strålande översättning. Textredigering för Atlantis 2016.
Textredigering för Makadam förlag 2016.
Textredigering för Bookmark 2016. Översättningen av Betty Smiths roman från 1943 i varsamt uppfräschad språkdräkt.
Textredigering för Nordic Academic Press 2016.
Stor roman att sluka och slukas av. Översättning Jens Hjälte. Jag har redigerat. Atlantis 2016.
Textredigering för Nordic Academic Press 2016.
Textredigering för Nordic Academic Press 2016.
Filosofisk thriller i svensk översättning av Thomas Andersson. Textredigering för Bookmark förlag 2016.
Textredigering för Nordic Academic Press 2016.
Textredigering för Nordic Academic Press 2016.
»Alla ting var tillsammans, sedan kom förnuftet och ordnade dem.« Läs vem som sagt så i Johan Flembergs översättning av Berömda filosofers liv och läror. Textredigering för Atlantis 2016.
Korrekturläsning för Stockholmia – förlag och forskning 2016.
Ingela Lind om övermod – och möjligheter. Textredigering för Atlantis 2015.
”Melodram, roman eller vaduvill”. En av 2015 års snyggaste böcker enligt Svensk Bokkonst. Jag var redaktör.
Textredigering för Nordic Academic Press 2015.
Anders Lifs berättelse om Sigfrid Edström som
»a self-made man«. Textredigering för Atlantis 2015.
Essäistiska perspektiv på turkfolkens kulturer i myt, historia och samtid. Textredigering för Atlantis 2015.
En av 2014 års snyggaste böcker inom svensk bokkonst! Textredigering för bokförlaget Atlantis.
En roman med fart. Korrekturläsning för Litet förlag 2014.
Textredigering för Nordic Academic Press 2017.
Textredigering för Nordic Academic Press 2017.
Textredigering för Nordic Academic Press 2017.
Textredigering för Nordic Academic Press 2017.
Jag har skrivit den lättlästa versionen av agendan Utveckling och hållbarhet på Åland. Annika Zetterqvist på April Kommunikation har gjort formen.

Bildspelet visar ett urval arbets-

prover.

På Twitter heter jag @Ulrikasaga.

 

Saga är ett av mina namn. Det kan också stå för berättelserna vi undersöker världen med. De har alltid fascinerat mig.

Redaktör och skribent

Jag redigerar både skönlitteratur och sakprosa, även informationstexter. Växlingen mellan olika genrer stimulerar – alla med sina specifika krav på innehåll och språk.

 

Du kan också anlita mig som skribent. Jag skriver texter av flera olika slag, som till exempel artiklar, essäer, presentationer, marknadsföringstexter och recensioner. Dessutom arbetar jag med lättläst svenska – alltså text särskilt anpassad för personer som har svårt att läsa.

 

Läs mer om vad jag kan göra för dig under Tjänster.

 

Jag är medlem i Förlagsklubben och Föreningen Språkrådgivning och textvård.

 

 

Nätverk

Söker du dessutom någon som kan illustrera, formge, fotografera eller kanske översätta? Via mig får du tillgång till ett stort professionellt nätverk. Tillsammans tar vi emot omfattande och mångsidiga uppdrag som kräver kompetens inom flera områden.

 

 

Bred erfarenhet

Jag är i grunden litteraturvetare och brinner för välformulerade och kärnfulla texter.

 

År 2018 firade jag mina första tio år i förlagsbranschen. Jag har mestadels arbetat med essäer, biografier, populariserad humaniora och akademiska texter, men även skönlitteratur för vuxna, barnböcker och kokböcker.

 

Mina uppdragsgivare är förlag, tidskrifter, kommunikationsbyråer och andra aktörer inom kultur och kommunikation.

 

Bredden i mina uppdrag har fått mig att börja tänka på redaktören i allmänhet som något av en renässansmänniska. Man förväntas känna till en hel del om ganska mycket. Om inte annat lär man sig genom att göra.

 

Mitt eget företag driver jag sedan 2013.

 

Kunskap är roligt!

Jag har doktorerat i litteraturvetenskap och får kickar av nya upptäckter, men älskar också att vara där böckerna kommer till. Därför har jag sökt mig till bokbranschen och facklitteratur har blivit en specialnisch. Jag tycker det är en konst att föra fram det mest komplicerade på ett smidigt och rakt sätt, och hjälper ofta forskare och andra författare att skriva lättillgängligt och därmed bredda publiken.

 

Hösten 2019 kommer min biografi om den finländsk-danska kulturprofilen och författaren Sally Salminen (1906–1976) ut på Appell Förlag och Svenska litteratursällskapet i Finland.

 

Jag tar löpande emot uppdrag. Under 2019 arbetar jag bland annat med en terroir- och merroiratlas för Åland på uppdrag av Ålands landskapsregering, Landsbygdscentrum. 

 

Ser fram emot beställningen på er stora jubileumshistorik!

 

 

Välkommen att kontakta mig!

 

 

 

»Tänk att ha en redaktör som inte bara hård-granskar ens text, utan som man också har en spännande dialog med!

Det blev många nya tankar och idéer under arbetets gång. Önskar jag kunde tinga dig igen för nästa bok, när det blir dags.

Stort tack, Ulrika!«

 

Birgit Schlyter, professor i Central-asienstudier och författare

»Tack, förresten, för att du uppmärksammat så många felstavade namn och orter! Trodde jag var noggrann,

men det var åtskilligt som jag slarvat med.«

 

Anders Lif, journalist och författare

 

»Nu har jag äntligen satt punkt. Du har verkligen räddat mig från många fadäser och gjort mitt manus snyggt, konsekvent och prydligt. Stort tack för det!«

 

Lisbeth Larsson, professor i litteraturvetenskap, författare, kritiker

 

»Ulrika är en proffsig, seriös och ambitiös redaktör. Hon har egenskaper som gör att man lätt kan rekommendera henne för projekt och insatser inom litteratur och tidskrifter, samt för anställningsförhållanden av olika slag. Flexibel, noggrann, ambitiös, emotionellt och intellektuellt kompetent.«

 

Kim Björklund, UNIKA, min tidigare

chef vid Svenska litteratursällskapet i Finland

 

 

© Ulrika Gustafsson Text och kultur 2013–2019